Les Visiteurs – Het Middeleeuwse Frans

Na “une bonne pitance” hebben we ons  weer eens laten gaan en naar « Les Visiteurs “ gekeken.

Met Engelse ondertitels weliswaar, maar ik vermoed dat hier een heel groot deel van de humor verloren gaat. Blijft over een soort slapstick comedy, die eigenlijk goed zou passen voor de Amerikaanse markt.

Het derde deel van “Les Visiteurs” (In America) was daar ook een poging toe, mislukt echter.

Blijft over het sappige Middeleeuws Frans dat Christian Clavier slim in deze prent heeft verwerkt.

Hier volgen een aantal woorden of uitdrukkingen uit het Middeleeuws Frans :

VROUWEN :

Damoiselle : jonge en ongehuwde edelvrouw (ook « Donzelle »)
Pucelle : idem niet van adel
Jouvencelle : idem Donzelle maar in meer familiaire taal
Dame : gehuwde vrouw

MANNEN :

Bon gaultier : joyeux luron
Seigneur / Monseigneur
Jouvenceau: jonge man (pejoratief)
Damelot : jonge man van adel
Escuyer : écuyer
Fillot : fils
Maraud : armzalige
Messire : Mijnheer, Mon Seigneur
Un Sarrasin : een moslim, musulman (een Saraceen)

KLEDING :

Affublement : kledingstuk
Braies : korte broek,
Tunique : hemd
Défroques : slechte kledij
Mantel : mantel


UITDRUKKINGEN

Or y allons : allons-y (laten we gaan)
Oyez…: Luister
Peste soit de .…que … : vervloekt zij
Bien vaigniez : Wees welgekomen, welkom
Je te créant : ik geef u mijn woord
Repris a forfet : op heterdaad betrapt (pris sur le fait)
Ralons joer : laat ons spelen
Avoir cuer de lievre : laf zijn, een lafaard
Aller à la brune : naar buiten gaan bij nacht
Derechef : onmiddellijk, opnieuw
De part chez nous: bij ons, gewoonlijk
Que trépasse si je faiblis! : Ik zal vechten tot ter dood
N’en pouvoir ni ho ni jo : Er niets kunnen aan doen
Mortecouille! : Wat een slechte verassing
Tudieu!: idem
Déconfier : verraden


VLOEKEN EN BELEDIGINGEN

Voor de vrouwen:

Paillarde: Boerse vrouw
Ribaude: vrouw van laag allooi
Gueuse: arme vrouw
Devergoigneuse: zonder schaamte of sans-gêne
Fot-en-cul: sodomie

Voor de mannen :

Maroufle : schelm
Coquebert : snul, sul
Gueux: arme drommel
Boursemolle: onvermogend of impotent
Sac à vin: dronkelap
Houlier: losbandig
Fol dingo : gek


ALGEMEEN :

Mire : Dokter
Couard : schrikachtig (ook Foutrebleu)
Merdaille: merdeux
Chiabrena : chiure de merde
Menuaille : bende
Sale trogne : boeventronie
Ca puire : het stinkt
Coquardie – gekkernij
Chapardeuse : dievegge
Poulleux : Schooier
Bourgade : Stad, Dorp

DE STRIJD :

Bataculer : basculer
Bouter : duwen gooien
Choir : vallen
Arbalestrie : kruisboog
Bastaille : bataille (strijd)
Guerroyer: bevechten
Estriller : étriper
Mortir : doden
Occire: ter dood brengen
Pourfendre: met het zwaard doorboren
Mânes : de zielen van de overledenen
Mortaille : la mort – de dood
Aller à la mortaille: zich in de strijd gooien
Embastonné: uitgedost voor de strijd, gewapend


ETEN EN DRINKEN

Mangeailler : eten (manger)
Bonne pitance : een goede maaltijd (bon repas)
Brouet : soep
Francherepue : eenverkwikkende maaltijd
Poularde : kip
Gourdasse : gourde
Vinasse gouleyante : bon vin
Ripailler : uitvoerig eten
Toster : grillen
Entonner : Drinken
Pitance : eten, maaltijd (je hume la pitance : ik ruik het eten)
La panse : de buik (de pens)


DE TIJD :

Sans respit : onmiddellijk (sans répit)
Par matin : zeer vroeg
Par tans : binnenkort
A l’anjorner : bij dageraad
Le jour d’hui : (of Au Jour d’Hui) vandaag, heden ten dage
Et tôt : weldra
Nuitée : de nacht
Prestement : snel
Vêpres : Vespers (avond)

TAAL :

Fatrouiller : babbelen
Mander : demander (vragen)
Bailler : zeggen, bevelen
Vergogner : schamen
Conchier : beledigen
Jactance : woordenvloed
Balivernes : leugens
Se degengler : spotten
Coquefredouilles : Leugens
Taillons : laten we weggaan

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Film, Taal en getagged met , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s